Please stop logging in Bialowieza Primeval Forest during the bird breeding season. Any harvesting activity from 1st March till 31st August should be halted. Bialowieza Forest is the last primeval forest in temperate Europe and it deserves to have been protected long time ago as a National Park. It is home to rare species such as the three-toad woodpecker, white-backed woodpecker or pygmy owl. A ban on timber harvesting during the breeding season is absolutely the minimum Polish authorities should do to preserve this place. Moreover, logging during bird breeding season breaks EU legislation (Birds Directive).
Yours sincerely,
XXX (ваша подпись)
(Перевод английского текста письма)
Уважаемые господа!
Пожалуйста, остановите вырубку леса в Беловежской пуще в течение гнездового сезона птиц. Никакой лесозаготовительной деятельности не должно быть с 1 марта по 31 августа. Беловежская пуща - это последний первобытный лес в умеренной полосе Европы и он заслуживает того, чтобы уже давно охраняться в статусе национального парка. В нем обитают редкие виды, например, трехпалый дятел, белоспинный дятел или воробьиный сычик. Запрет на заготовку древесины во время гнездового сезона птиц является тем абсолютным минимумом, который польские власти должны сделать, чтобы сохранить этот лес. Тем более, что лесозаготовки в течение гнездового сезоны птиц противоречат законодательству Европейского Союза (Директива Птиц).
Искренне Ваш,
XXX (ваша подпись)
"Дорогие друзья, Беловежская пуща – последний равнинный первобытный лес, растущий в умеренной географической зоне. Даже в Северной Америке нет ни одного леса в умеренной полосе с такими же первобытными характеристиками, который сохранился бы настолько хорошо. Много сотен лет тому назад подобные леса произрастали на территории от Урала до Ирландии и Испании. Сегодня их осталось только около 1400 км2: 800 км2 в Беларуси и 600 км2 в Польше. В то время как белорусская часть Беловежской пущи полностью охраняется в статусе национального парка, то в Польше лишь 16% ее территории под охраной. Каждый год вырубается более 100 тысяч м3 древесины в польской части Беловежской пущи. Недавно рубки велись даже в природных резерватах рядом с национальным парком. Лесники заявляют, что в этом есть острая необходимость, чтобы сохранить лес. Однако правда заключается в том, что чем больше мы рубим, тем меньше первобытного и естественного леса имеем. Каждое вырубленное дерево и каждое посаженное дерево – это катастрофа. Это имело бы смысл в хозяйственных лесах, но здесь это означает, что теряется первобытный характер леса.
К сожалению, польское правительство всегда имело лобби и очень сильно влияло на лесников и охотников (не секрет, что многие политики охотятся) и они до сих пор тормозят вопросы заповедания Беловежской пущи. Десятилетиями правительство откладывало создание национального парка на всей территории Пущи, аргументируя, что таково якобы решение местных властей. Однако, правительство имеет достаточно власти, чтобы остановить вырубки. Достаточно одной лишь подписи генерального директора Государственных лесов, который подчиняется Министерству Окружающей Среды. По крайней мере, они могли бы остановить вырубку леса на время гнездового сезона птиц. В Беловежской пуще невероятно высокая численность белоспинного дятла, трехпалого дятла, воробьиного сычика, мохноногого сыча, мухоловки-белошейки, малой мухоловки, рябчика и малого подорлика. Они не заслуживают того, чтобы их беспокоили, по крайней мере, с марта по конец августа. Это – тот абсолютный минимум ответственности, который мы должны иметь ради живущих здесь птиц и ради наших первобытных лесов.
Ваш Адам Вайрак"
Помогите сохранить наиболее ценный польский лес. Большее о Беловежском Первобытном Лесе:
http://www.wildeurope.org/attachments/053_Bialowieza%20Primeval%20Forest_IJWDec02.pdf (на английском)
http://earthobservatory.nasa.gov/IOTD/view.php?id=3886 (на английском)
"W Puszczy slychac pily" ("В Пуще слышны пилы") статья в газете "Gazeta Wyborcza" (только на польском языке):
http://wyborcza.pl/1,76842,7690607,W_Puszczy_slychac_pily.html
Если вы хотите знать, кто является инициатором данной петиции:
http://www.time.com/time/europe/hero2005/wajrak.html (на английском)
Дополнительно о проблеме и обращении в материале "О чем речь? Пояснения Адама Вайрака на английском и на польском" на блоге http://puszcza-bialowieska.blogspot.com/2010/03/o-co-chodzi-tumaczy-adam-wajrak-po.html (на английском и польском языках)
Пожалуйста, пошлите и-мэйл с текстом, помещенным ниже, на адрес ANDRZEJ KRASZEWSKI, Польский министр окружающей среды: 
"Дорогие друзья, Беловежская пуща – последний равнинный первобытный лес, растущий в умеренной географической зоне. Даже в Северной Америке нет ни одного леса в умеренной полосе с такими же первобытными характеристиками, который сохранился бы настолько хорошо. Много сотен лет тому назад подобные леса произрастали на территории от Урала до Ирландии и Испании. Сегодня их осталось только около 1400 км2: 800 км2 в Беларуси и 600 км2 в Польше. В то время как белорусская часть Беловежской пущи полностью охраняется в статусе национального парка, то в Польше лишь 16% ее территории под охраной. Каждый год вырубается более 100 тысяч м3 древесины в польской части Беловежской пущи. Недавно рубки велись даже в природных резерватах рядом с национальным парком. Лесники заявляют, что в этом есть острая необходимость, чтобы сохранить лес. Однако правда заключается в том, что чем больше мы рубим, тем меньше первобытного и естественного леса имеем. Каждое вырубленное дерево и каждое посаженное дерево – это катастрофа. Это имело бы смысл в хозяйственных лесах, но здесь это означает, что теряется первобытный характер леса.