Недавно на улице Л-та Рябцева вывесили названия на некоторых остановках. В глаза сразу бросается надпись на одной из них: "Лейтэнанта Рабцóва". По всей видимости, надпись сделана на белорусском языке. Значит, правильный вариант звучал бы так: "Лейтэнанта Рáбцава". Ведь в русском варианте улица называется "Лейтенанта Ря́бцева".
В подтверждение абсурдности такого псевдобелорусского названия - табличка с названием улицы на одном из домов.
И уж совсем нелепым и смешным кажется тот факт, что на противоположной стороне улицы название остановки тоже написано на белорусском языке, но уже в правильном варианте: "л-та РАБЦАВА".
Когда же ответственные люди начнут правильно переводить названия улиц и остановок на белорусский язык?
Фото: Евгений Сковородко
для портала "Виртуальный Брест"
