Брест – значимый перекресток на дорогах истории. Здесь не только вершились судьбы государств и народов, но и творилась летопись истории веры.
Год нынешний – 2013-й – юбилейный. Ведь 4 с половиной века назад - 4 сентября 1563 года - в Бресте издана первая Библия, которую в мире принято называть «Брестская Библия» или «Радзивилловская Библия»: "Biblia swieta, to jest ksiegi Starego i Nowego zakonu wlasnie z zydowskiego, greckiego i lacinskiego nowo na polski jezyk z pilnoscia i wiernie wylozone".
Эта дата в истории развития христианства в Беларуси обсуждались на духовно-просветительской встрече в Бресте. Ее организовала и провела 13 апреля Церковь евангельских христиан-баптистов.
Перевод Библии на польский язык, самое большое по объёму печатное издание ХVI-ХVIІІ веков Великого Княжества Литовского, шедевр полиграфического искусства эпохи Ренессанса.
Она была напечатана в берестейской типографии канцлера Великого княжества Литовского и берестейского старосты Радзивилла Чёрного.
В 1553 году князь публично объявил о том, что он стал евангельским христианином. Радзивил открывал в своих владениях сборы, где собирались местные жители и шляхта, чтобы слушать Слово Божье.
Воевода не жалел на эти цели ни сил, ни средств. К слову сказать, издание только Библии обошлось князю в 10 тысяч дукатов – весь его годовой доход.
Великолепный внешний вид, книга была издана в кожаном переплете с металлическими уголками, был не единственным ее достоинством. В Библии два гравированных титульных листа (для Старого и Нового Заветов), гравюры-иллюстрации для первых частей Старого Завета (Книг Бытия и Исход), красивый готичный шрифт, инициалы разного размера. Гравюры-иллюстрации выполнены высококлассным мастером, имя которого не сохранилось. Издание снабжено предметным указателем, что было впервые в белорусском книгопечатании.
Над ее переводом, сделанным с оригинальных языков, греческого («Новый Завет») и еврейского «Старый Завет»), трудился целый коллектив. В его составе были известные в то время ученые. Одним из переводчиков был Сымон Зак, министр первого протестантского Сбора в Бресте, а позже и в Вильнюсе.
В апреле 1565 года князь заболел, а вскоре умер. Перед смертью он просил старшего сына твердо придерживаться веры евангельской и заботиться о сборах и проповедниках. Но его сын Николай Радзивилл Сиротка, будучи ярым католиком, приказал собрать протестантские брестские издания отца и сжечь их во дворе Несвижского замка. В этом пламени погибла и большая часть тиража Брестской Библии.
Многие книги дошли до нас без титульных и последних страниц. По мнению ученых, таким образом, верующие спасали Радзивилловскую Библию от уничтожения, ведь она попала в Индекс запрещенных книг.
Сейчас в мире Брестской Библии нет нигде в полном объеме. Есть лишь 40 сохранившихся экземпляров. Они хранятся в Российской национальной библиотеке им. М.Е. Салтыкова-Щедрина в г. Санкт-Петербурге (Россия), в библиотеке Академии наук Литвы, в библиотеке Ягеллонского университета в г. Кракове (Польша), в Центральной научной библиотеке НАН им. Я.Коласа (Беларусь).
Экземпляр Радзивилловской Библии, восстановленной в 2003 году. Фото brl.by.
В фонде Брестской областной библиотеки им. М.Горького храниться экземпляр Радзивилловской Библии, восстановленной в 2003 году усилиями профессора Ягеллонского университета, директора издательства Collegium Columbinum Вацлава Валецкого и мецената Петра Кроликовского. Эта книга — уже раритет.
Вспоминали на встрече и известного белорусского протестанта, которому в этом году исполняется 125 лет со дня рождения, пастора Лукаша Декуць-Малея. С 1921 по 1944 годы пастырь жил в пригороде Бреста – деревне Вулька, которая уже давно вошла в черту города. Здесь он впервые перевел Новый Завет и Псалмы на современный белорусский язык, приобрел землю и построил церковь и Дом молитвы на улице Широкой (теперь бульвар Космонавтов).
После прихода в 1939 году советских войск судьба Лукаша Декуць-Малея сложилась трагично. Его арестовали и приговорили к смерти, а семью выслали в Казахстан. От смерти его спасла начавшаяся война. Только в 1946 году он смог увидеть свою семью. Умер он в Гданьске 20 января 1955 года.
В 2004 году власти Гданьска назвали в его честь одну из улиц. В Бресте, к сожалению, такой улицы нет.
На встрече кроме известных белорусских ученых, выступавших с докладами, присутствовал и известный в годы СССР исполнитель песен, напев которых знаком каждому из нас с раннего детства: "Голубой вагон бежит, качается", "От улыбки хмурый день светлей", "Пусть бегут неуклюже", "Я, ты, он, она — вместе целая страна" — Вадим Дахненко. Он выступал со знаменитым хором мальчиков во всех залах Москвы, на съездах КПСС. Он был советским разведчиком, который в том числе препятствовал проникновению Библии на территорию СССР. А позже стал глубоко верующим человеком и сильно расскаивается в своих поступках.
Сейчас Вадим Иосифович живет и работает в Украине. Он директор христианской музыкальной школы в городе Виннице, руководитель международного проекта «Сердце для сирот» и директор миссии «Благотворительность». В Бресте, выйдя на сцену, он исполнил свою песню "Via Dolorosa".
В рамках встречи прошла также презентация книги «Лукаш Дзекуць-Малей i беларускiя переклады Бiблii» и фильм о нем.
Можно напишу пару слов о церквях евангельских христиан-баптистов?
1) По поводу денежных взносов: они абсолютно добровольны. Какая-то часть идет и на содержание пастора (т.к. у него тоже есть семья и ему нужно ее кормить), но и значительная часть идет для помощи детским домам, семьям инвалидов, помощь нуждающимся и т.д. Налажено сотрудничество с территориальным центром социального обслуживания населения. Просто эти события не афишируются. Главное - действие, а не реклама!
2) Попадание в рай или ад зависит не от принадлежности к религии или конфессии! Это зависит от исполнения того, что говорит Бог. А это все записано в Библии, которая и у протестантов, и у православных одинаковая! Можете спросить у своего батюшки!
3) Насчет красоты девушек-баптисток, уважаемый человек под ником "не_сектант_гость", высказывание пусть остается на вашей совести... Но мне приятнее было бы смотреть на обои, чем на полупроституток в клубе... (для ясности читайте комменты ниже)
4) Есть и среди баптистов те, кто их позорит. Они просто называются так, но на самом деле ничем не отличаются от нехристиан. С этим ничего не поделаешь... Думаю, в православной церкви ситуация ничем не лучше...
5) Не в обиду всем: православие тоже можно назвать сектой! Ведь оно возникло, в отличие от христианства (которое возникло в 1-м веке во времена Христа), во второй половине первого тысячелетия. А согласно википедии, секта — это понятие (термин), используемое для обозначения религиозной группы, отделившейся от основного религиозного направления или указывает на организованную традицию, имеющую своего основателя и основывающая на определенном учении.
Наверно ты слукавил, ну давай чисто так по-пацански, правда ли тебе приятнее смотреть на обои чем на симпатичную, с хорошей фигуркой, игривую,милую девушку ? Т.е. здорового чувства влечения к противоположному полу вы не испытываете?
Сообщение от настругать_гость Наверно ты слукавил, ну давай чисто так по-пацански, правда ли тебе приятнее смотреть на обои чем на симпатичную, с хорошей фигуркой, игривую,милую девушку ? Т.е. здорового чувства влечения к противоположному полу вы не испытываете?
Давай по-пацански! Я говорил не о сравнении симпатичных девушек и обоев! Я имел в виду тех "тёлок" (по-другому сложно их назвать), которые после третьей встречи с парнем готовы спать с ним, а потом через день расстаться! Я за чистые отношения до брака, которые включают в себя девственность до брака!!! Но я не говорю, что симпатичные, милые и хорошие девушки - это плохо! Наоборот - так и должно быть! Но я в прошлом комментарии делал упор на моральную сторону, которая для меня важнее!
P.S. Извини, отвечаю не под зарегенным ником, потому что с другого компа пишу. Но это не столь важно...
ну если мы уже совсем откровенно стали говорить,тогда ответь ещё на один вопрос.Про чистые отношения до брака это всё неплохо,но например если ты девушка,и ЭТО у вас происходит после брака,а у него вот не задача - не всегда стоит, и что ты с ним будешь делать,смотреть всю жизнь?Или наоборот,ты пацик, а твоя зазноба лежит рядом как мумия и не знает что и куда включать? А всё почему, потому что нет у неё опыта и литературу по этому вопросу поди даже не читала.Всё должно быть в меру,как я говорю ну хотя бы два-три партнёра у таких людей должно быть,чтобы сравнить как может быть и как нет у тебя.Поэтому сравнивать вы можете только с Дусей Кулаковой.
Сообщение от не_сектант_гость ну если мы уже совсем откровенно стали говорить,тогда ответь ещё на один вопрос.Про чистые отношения до брака это всё неплохо,но например если ты девушка,и ЭТО у вас происходит после брака,а у него вот не задача - не всегда стоит, и что ты с ним будешь делать,смотреть всю жизнь?Или наоборот,ты пацик, а твоя зазноба лежит рядом как мумия и не знает что и куда включать? А всё почему, потому что нет у неё опыта и литературу по этому вопросу поди даже не читала.Всё должно быть в меру,как я говорю ну хотя бы два-три партнёра у таких людей должно быть,чтобы сравнить как может быть и как нет у тебя.Поэтому сравнивать вы можете только с Дусей Кулаковой.
Хм, из ваших рассуждений можно сделать вывод, что для вас брак - это как сексуальные отношения у животных. Сошлись, поспали, разошлись... А это уже не нормально! Люди намного выше животных!
А вот литературу по этому поводу как раз и нужно читать, чтоб не получилось так, как вы описали выше! И желательно узнать еще до брака, как все должно быть...
А насчет девственности я все равно останусь твердо уверенным в своей позиции. И никаких "попробовать"! Мне противно даже представить, что со мной в постели лежит женщина, у которой уже был секс с другими мужиками!!! ФУ!
Ну за то что обосновал и за твою позицию респект, главное что недостатки не отрицаешь, и про полупроституток в клубах согласен, но лучше пусть будет крепкая середина чем перегиб в ту или другую сторону.
Не теште себя надеждой, никогда вас никто у нас не поставит на один уровень с Православием и Католицизмом, всегда для нас вы останетесь сектой, потому что это на словах вы порядочные, а на деле пока боженька не видит, позволяете себе что угодно, а про соблюдение вами закона просто промолчу. Да, и лица можно сделать по-проще ))
Сообщение от не_сектант_гость Не теште себя надеждой, никогда вас никто у нас не поставит на один уровень с Православием и Католицизмом, всегда для нас вы останетесь сектой, потому что это на словах вы порядочные, а на деле пока боженька не видит, позволяете себе что угодно, а про соблюдение вами закона просто промолчу. Да, и лица можно сделать по-проще ))
Протестантство давно уже стоит вровень с ними. Ради собственного ликбеза наберите в поисковике "протестантские страны Европы". А по поводу "простоты лиц" - это скорее к батюшкам, о де истинная простота и нестяжательство. Еще можете спросить у патриарха Кирилла за цену его наручных часов. Или почитать исторические источники о "порядочности" римских пап. Да и вообще, Вы слово "Боженька" не удосужились с большой буквы написать, о чем тогда речь? Правослабие головного мозга.
Да что вы говорите, а ваши взносы на что идут? На содержание пасторов? Почему не на помощь детям сиротам например или не на лечение больных детей? И конечно сорри, но комплимент вашим девушкам сделать не могу, сливаются с обоями
Сообщение от не_сектант_гость И конечно сорри, но комплимент вашим девушкам сделать не могу, сливаются с обоями
У вас близорукость?
И еще: по крайней мере их девушки на самом деле являются девушками, а ваши в большинстве далеко не девственницы... Это уже о многом говорит. А насчет красоты - придите и посмотрите, а не только по клавиатуре стучите!
я на оскорбления пока не переходил, а про красоту ваших скажу, что они каждый день по моей улице проходят толпами в ваше "заведение", но если быть откровенным, на таких в толпе никто бы не обратил внимания. Но это моё мнение, а спать вам с ними, если вас такое устраивает. Хотя помню только одну смазливенькую, средняя дочка Володи, ещё на рыки огурцами торговала.
Сообщение от не_сектант_гость Да что вы говорите, а ваши взносы на что идут? На содержание пасторов? Почему не на помощь детям сиротам например или не на лечение больных детей? И конечно сорри, но комплимент вашим девушкам сделать не могу, сливаются с обоями
Не суди по отдельным людям всю церковь. Лючше прийди и послушай что там говорят и Библию почитаешь хоть, хуже не будет.
Я точно буду последним человеком, кто переступит порог этого "заведения", уже предлагали не раз ваши, не прокатило. Не хочу потом в аду гореть. В свою очередь вам бы хотел посоветовать посмотреть на Вас со стороны и оставить это неблагородное занятие. А Библию я как-то уже без вашей помощи почитаю,спасибо.
Сообщение от не_сектант_гость Я точно буду последним человеком, кто переступит порог этого "заведения", уже предлагали не раз ваши, не прокатило. Не хочу потом в аду гореть. В свою очередь вам бы хотел посоветовать посмотреть на Вас со стороны и оставить это неблагородное занятие. А Библию я как-то уже без вашей помощи почитаю,спасибо.
Это твой выбор... Читай Библию молись каждый день, может потом поймешь...
Сообщение от Любительница отдыха_гость Попахивает сектой...
Признаки секты: отсутствие ожирения у свяженнослужителей, платы за обряды, поклонения изваяниям, иконам, мощам и т.д., следование Евангелию, а не решениям "отцов церкви".
Признаки секты: отсутствие ожирения у свяженнослужителей, платы за обряды, поклонения изваяниям, иконам, мощам и т.д., следование Евангелию, а не решениям "отцов церкви". "экземпляр Радзивилловской Библии" - а завета "Радзивилловского - Нового 2", или Деда Мазая наставления, у вас нету часом. И после всего вы не сектанты ????????????
Признаки секты: отсутствие ожирения у свяженнослужителей, платы за обряды, поклонения изваяниям, иконам, мощам и т.д., следование Евангелию, а не решениям "отцов церкви". "экземпляр Радзивилловской Библии" - а завета "Радзивилловского - Нового 2", или Деда Мазая наставления, у вас нету часом. И после всего вы не сектанты ????????????
Вы искренне полагаете, что это Миколай Радзивилл Черный был автором Брестской Библии? Приятно полемизировать с образованным человеком!
Брест – значимый перекресток на дорогах истории. Здесь не только вершились судьбы государств и народов, но и творилась летопись истории веры.
Идёт загрузка...
