Мне на глаза попал список наименований брестских улиц, утверждённый горисполкомом в 2008 году.
В этом списке имеется довольно много неправильных переводов либо несоответствий языковым нормам. Считаю, что эти недостатки надо устранить. Я обратился в Брестский горисполком с письмом, в котором указал на ошибки в названиях улиц. Оттуда получил ответ, а точнее, отписку. При этом в горисполкоме сослались на уважаемого преподавателя школы и специалистов Брестского университета им. Пушкина, которые в свое время были причастны к переводу наименований улиц на белорусский язык.
Когда в университете я показал своё письмо в горисполком и их ответ, то с моим письмом полностью согласились. Кроме того, сказали, что на запросы горисполкома всегда даются квалифицированные ответы. Однако горисполком не всегда придерживается рекомендаций университета.
Предлагаю ознакомиться с замеченными ошибками, попавшими в официальный документ.
Список наименований улиц г. Бреста, утверждённый горисполкомом в 2008 году
№ в спи-
ске
Русское наименование
Беларуская назва
Должно быть
7
Алая
Алая
Пунсовая
51
Васильковая
Васільковая
Валошкавая
53
Шоссе Варшавское
Шасе Варшаўскае
Шаша Варшаўская
123
Голубая
Галубая
Блакітная
180
Журавиная
Журавіная
Журавінавая
183, 184
Заводская
Завадская
Завόдская
185, 186, 187
Заводской
Завадскі
Завόдскі
200
Зарничная
Зарнічная
Бліскавічная
210
Земляничная
Землянічная
Сунічная
282
Короленко
Караленка
Караленкі
289, 290
Костюшко
Касцюшка
Касцюшкі
345
Лунная
Лунная
Месяцόвая
382
Молодёжная
Маладзёжная
Мόладзевая
383
Молодёжный
Маладзёжны
Мόладзевы
401
Надежды
Надзежды
Надзеі
421
Обходная
Абхадная
Абхόдная
489
Приветливая
Прыветлівая
Прыветная
517, 518, 519
Радужная
Радужная
Вясёлкавая
533, 534, 535
Рождественская
Раждественская
Калядная
543
Рябиновая
Рабінавая
Арабінавая
627
Троицкая
Троіцкая
Траецкая
652
Фортовая
Фартовая
Фόртавая
671
Челюскина
Чэлюскіна
Чалюскіна
674
Чернянская
Чэрнянская
Чарнянская
675
Черняховского
Чэрняхоўскага
Чарняхоўскага
683, 684
Шевченко
Шаўчэнка
Шаўчэнкі
707
Янтарная
Янтарная
Буршты́навая
Не знаю, кто даёт названия улицам в городе и его окрестностях. Но давайте не забывать, что языковая культура – это часть общей культуры человека. И пренебрегать этим нельзя!
